■ 本報記者 計思佳

　　實習生 鐘圓圓

　　對于�？谑协倓�團團長陳素珍來說，出演瓊劇《喜團圓》已是輕車熟路的事。但這一次，她的演出地點是江蘇而不是海南，面對的是鏡頭而不是觀眾。

　　9月1日上午，中國戲劇梅花獎數(shù)字電影工程——4K戲曲數(shù)字電影瓊劇《喜團圓》在江蘇宜興的江南影視基地舉行開機儀式。該劇是繼1962年公映的《紅葉題詩》后拍攝的第二部瓊劇電影。

　　“瓊劇是海南文化的載體，已被列入國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。將瓊劇翻拍成電影，能夠讓更多人了解海南文化、體驗瓊劇魅力�！焙？谑协倓�團副團長張建雄告訴記者，瓊劇團在影視基地的電影拍攝將持續(xù)一個月，該電影計劃明年在院線上映，還將推向東南亞和海外市場。

　　采用4K高清數(shù)字電影拍攝手法

　　談及電影《紅葉題詩》對瓊劇的影響，陳素珍深有體會。

　　“電影放映后在海內(nèi)外引起轟動，佳評如潮。里面的很多唱段成為了瓊劇的標志�！标愃卣湔f，特別是當年扮演女主角的青年演員王英蓉，一下子蜚聲海外，僑胞們譽她為“海南的電影明星”�！拔液髞砣ブ醒腚娨暸_參加戲曲晚會時，被指定表演《紅葉題詩》中的片段，那些導演也是通過電影知道這部瓊劇的�！�

　　但可惜的是，《紅葉題詩》后再無瓊劇電影問世。“這些年我也一直在思考這件事，但苦于找不到戲曲和電影的結合點。并且我認為戶外實景拍攝無法展現(xiàn)出瓊劇的表演之美�！碑旉愃卣鋪淼浇�南影視基地后，她覺得燈光、布景都達到了自己的要求，終于下定決心開始拍攝。

　　“電影和舞臺上的瓊劇區(qū)別很大。電影雖然鏡頭多，但情節(jié)更加緊湊�！标愃卣浣榻B，過去《喜團圓》在舞臺上表演，至少要兩個多小時，而這次電影壓縮到90分鐘以內(nèi)。

　　更大的區(qū)別體現(xiàn)在演員的表演方式上。電影中飾演周子卿夫人的90后瓊劇演員阮丹青告訴記者，戲劇表演更加寫意，電影表演則更加寫實�！拔枧_表演因為離觀眾很遠，所以會更加夸張，動作幅度大，唱腔也會拖得很長。電影表演則更加細膩，一個眼神一個手勢就能傳達一個意思�！�

　　為了提高觀眾們的觀影效果，瓊劇團采用4K高清數(shù)字電影拍攝手法�！拔覀兿Ｍ�借助現(xiàn)代影視手段‘化技為藝’，用大銀幕來展示瓊劇本身的魅力，再加上科技的助力，帶著瓊劇走得更遠�！睆埥ㄐ壅f。

　　劇情處處彰顯海南元素

　　《喜團圓》講述的是一位海南母親孫淑琳在一場天災中與丈夫及兩個兒子失散。為尋親人，孫淑琳渡海北上，開始了她漫長而艱難的尋夫覓兒的歷程，最終一家喜得團圓的故事。

　　陳素珍說，之所以選擇將《喜團圓》拍攝成瓊劇電影，主要是考慮到這部劇知曉程度高，在很多地方戲都被演繹過。

　　據(jù)了解，此次電影版《喜團圓》的編劇由海南瓊劇界前輩謝成駒擔任。謝成駒說，第一次嘗試寫電影劇本，他也經(jīng)歷了很大的轉變�！拔议_始寫了一個開場戲，是常府為老爺祝壽的熱鬧場面，我想用高腔來表現(xiàn)熱鬧。第二天給導演看，導演說這是舞臺本不是電影本，想要表現(xiàn)熱鬧，電影可以通過各種場面來表現(xiàn)�！�

　　謝成駒說，最終的劇本在傳統(tǒng)舞臺版本上提煉加工，略去鋪墊，直入主題，戲劇沖突和人物矛盾更加突出，加之蒙太奇等電影手法的運用，將更具可看性和觀賞性，“忠孝仁義”的主題思想也更加鮮明。

　　雖然《喜團圓》在很多瓊劇舞臺上也被表演過，但大多沒有交代清楚故事發(fā)生的地點和背景。對此，謝成駒特意在劇本中添加了很多海南元素。

　　“例如，明代的海南文昌發(fā)生過地震，我將此作為他們一家四口失散的故事背景。劇中，大兒子常天保的小名叫‘椰殼頭’。他因想念家鄉(xiāng)的抱羅粉，便將來自海南的孫淑琳買到府中作奴仆（此前，常天保夫婦并未知曉孫淑琳的真實身份。）。最終在公堂上，孫淑琳從懷中掏出了常天保小時候穿的鞋子作為證據(jù)，鞋子邊緣上繡的就是12個椰殼�！敝x成駒說，希望通過電影中的這些意象來宣傳海南的特色，同時讓海外的瓊籍華僑看了有親切感。

　　劇中很多90后瓊劇演員

　　和很多地方戲一樣，瓊劇也面臨觀眾老齡化和年輕觀眾流失的問題。如何保證此部《喜團圓》瓊劇電影的排片率和上座率，也是海口市瓊劇團需要思考的問題。但陳素珍充滿信心地對記者說：“有觀眾基礎就對作品有底氣�！�

　　“我們現(xiàn)在下鄉(xiāng)演出觀眾都非常熱情�！标愃卣湔J為，瓊劇是海南文化的重要載體，這么多年能夠一直傳承下來，有其魅力所在。

　　陳素珍說，由于文化消費選擇的增多，現(xiàn)在各地的地方戲都變得越來越小眾。而近幾年拍攝的電影《智取威虎山》《霸王別姬》《梅蘭芳》等，都取得了很好的市場效果，更通過電影的形式激發(fā)了人們對傳統(tǒng)戲曲的興趣。“讓戲曲和電影結合，既讓人們看到了傳統(tǒng)戲曲的魅力，也感受到了電影藝術的視覺沖擊力。有利于讓地方戲擴大影響力，走出小天地，成為家喻戶曉的知名劇種�！�

　　“我們此次拍攝采用4K高清數(shù)字電影拍攝手法，并且用了很多90后瓊劇演員，也是希望通過不斷創(chuàng)新，吸引更多年輕觀眾�！睆埥ㄐ壅f，目前瓊劇團到香港、新加坡以及東南亞演出，非常受當?shù)貎S胞歡迎，所以對影片的國外市場也非常有信心。但同時也希望政府相關部門幫影片進行宣傳，讓更多人知曉。

　　到目前為止，《喜團圓》這部瓊劇電影的拍攝已經(jīng)完成了一半多。記者對劇組電話采訪時，發(fā)現(xiàn)從導演、演員到所有參與這部電影創(chuàng)作的人員每天都異常忙碌�！按蠹叶枷肱�力拍出一部回歸經(jīng)典、致敬傳統(tǒng)的誠意之作。”陳素珍說。